Croatian
Izletište i vinotočje Vinia obitelji Šapić smješteno je na prekrasnim brežuljcima u blizini Bjelovara, svega 4 km od centra grada u smjeru Podravine, točnije u malom prigradskom naselju Purićani. Vinogradi koji se protežu uz naselje pružaju panoramski pogled na Bjelovar i prekrasne zelene šume Bjelovarsko-bilogorske županije. U blizini smo grada, ali dovoljno udaljeni da možete doživjeti čari seoskog života, uživati u ljepoti prirode i svježem zraku.
Kompleks resorta uključuje vinsku kušaonicu, gdje možete kušati i kupiti vino iz vlastite proizvodnje po akcijskim cijenama. Unutar objekta nalazi se i prostorija kapaciteta 80 osoba, u kojoj organiziramo razne svečanosti i proslave – u zatvorenom i na otvorenom.
Domaća i tradicionalna hrana ovog kraja nije zaboravljena. Vikendom imate priliku kušati jela pripremljena prema jelovniku "Bakine kuhinje", a organiziramo i obiteljske ručkove. Tijekom tjedna jela pripremamo uz prethodnu najavu (najmanje 24 sata unaprijed).
Uz navedenu ponudu, organiziramo i sve vrste edukacija, seminara i škola u prirodi u posebno opremljenoj edukacijskoj dvorani.
Mislili smo i na naše najmlađe. U neposrednoj blizini glavnog objekta nalazi se posebno uređena rođendaonica, u kojoj djeca mogu uživati u disco plesu, karaoke zabavi, tomboli, igrama iznenađenja – sve pod nadzorom profesionalnog animatora.
Najmlađi posjetitelji mogu se igrati na prekrasnom dječjem igralištu, opremljenom prema najnovijim standardima. Mogu hraniti i jahati konje te se zabavljati s ostalim životinjama.
Pridružite nam se u odabiru ponude koja najbolje odgovara vašim potrebama, a mi ćemo vam zauzvrat pružiti vrhunsku uslugu koje ćete se rado sjećati i kojoj ćete se uvijek vraćati.
Posjetite nas s prijateljima i obitelji!
OPG Saša Šapić
Izletište i vinotočje Vinia
Purićani 40, 43000 Bjelovar
Mobitel: 091 4847-300
E-mail: info@vinia.hr
www.vinia.hr
Radno vrijeme:
Ponedjeljak – Petak: 12:00 – 22:00
Subota: 9:00 – 23:00
Nedjelja: 9:00 – 22:00
Dobrodošli!
English
RESORT & WINE-SHOP VINIA
Resort ”Vinia” of family Šapić is situated on beautiful hills near Bjelovar. Only 4 km from town centre in direction of Podravina and its exact location is a small suburban village Purićani.
Vineyards offering panoramic view on Bjelovar and beautiful green forests of the Bjelovar county extend along the village. We are near the town but away enough allowing you to feel the country life, enjoy the beauty of nature and fresh air.
The resort complex includes a wine cellar where you can taste and buy wine from our own manufacture at action costs. Within the facility there is a room that takes in 80 guests so we can organize different ceremonies and celebrations indoors and outdoors.
Homemade and traditional food of these parts is not forgotten. Weekends you have the opportunity to try dishes prepared from ‘’The Grandma’s kitchen ‘’ menu and we organize family lunches. During the week we prepare meals with previous announcement (24 hours earlier).
Along with the fore mentioned offer we also organize all kinds of education, seminars and nature schools in specially equipped educational hall.
We had our youngest in mind as well. Near the establishment complex for grownups there is a specially arranged birthday room where children can enjoy disco dancing, karaoke, tombola, surprise games and all that under the guidance of a professional animator.
Our youngest visitors can play on a beautiful children’s playground equipped by the newest standards. They can feed and ride the horses and have fun with our other animals.
Join us in choosing the offer that will best meet your needs and in return we will provide top service which you will fondly remember and always go back to.
Visit us with friends and family!
OPG Saša Šapić
Resort and wine-shop Vinia
Purićani 40, 43000 Bjelovar
Mobile phone: 091 4847-300
e-mail: info@vinia.hr
www.vinia.hr
Opening hours:
Monday-Friday: 12am-10pm
Saturday: 9am – 11pm
Sunday: 9am – 10pm
Welcome!
Deutsch
RESORT & WEINLADEN VINIA
Das Resort Vinia der Familie Šapić liegt auf den wunderschönen Hügeln in der Nähe von Bjelovar, nur 4 km vom Stadtzentrum entfernt in Richtung Podravina, genauer gesagt im kleinen Vorort Purićani. Die Weinberge, die sich entlang des Dorfes erstrecken, bieten einen Panoramablick auf Bjelovar und die grünen Wälder der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora.
Wir befinden uns in der Nähe der Stadt, aber weit genug entfernt, um das Landleben zu genießen, die Schönheit der Natur zu erleben und frische Luft zu atmen.
Der Resortkomplex umfasst eine Weinverkostung, in der Sie unsere Weine aus eigener Produktion zu Aktionspreisen probieren und kaufen können. Im Gebäude befindet sich auch ein Raum mit einer Kapazität für 80 Personen, in dem wir verschiedene Feiern und Veranstaltungen – sowohl drinnen als auch draußen – organisieren.
Die hausgemachte und traditionelle Küche dieser Region wird bei uns nicht vergessen. Am Wochenende haben Sie die Möglichkeit, Gerichte aus dem Menü "Omas Küche" zu probieren, und wir organisieren Familienmittagessen. Unter der Woche bereiten wir Mahlzeiten nach vorheriger Anmeldung (mindestens 24 Stunden im Voraus) zu.
Zusätzlich bieten wir die Organisation von Schulungen, Seminaren und Naturklassen in einem speziell ausgestatteten Seminarraum an.
Auch an unsere kleinen Gäste haben wir gedacht. In unmittelbarer Nähe des Hauptgebäudes befindet sich ein speziell eingerichteter Geburtstagsraum, in dem Kinder mit Disco-Tanz, Karaoke, Tombola, Überraschungsspielen – alles unter der Aufsicht eines professionellen Animateurs – Spaß haben können.
Die Kinder können auf einem modernen Spielplatz spielen, der nach den neuesten Standards ausgestattet ist. Sie dürfen auch Pferde füttern und reiten und mit unseren anderen Tieren spielen.
Besuchen Sie uns und wählen Sie aus unserem Angebot das aus, was Ihren Wünschen am besten entspricht – und wir bieten Ihnen im Gegenzug erstklassigen Service, an den Sie sich gerne erinnern und den Sie immer wieder erleben möchten.
Besuchen Sie uns mit Freunden und Familie!
OPG Saša Šapić
Resort und Weinladen Vinia
Purićani 40, 43000 Bjelovar
Mobiltelefon: 091 4847-300
E-Mail: info@vinia.hr
www.vinia.hr
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag: 12:00 – 22:00 Uhr
Samstag: 9:00 – 23:00 Uhr
Sonntag: 9:00 – 22:00 Uhr
Willkommen!
Italiano
RESORT & ENOTECA VINIA
Il resort Vinia della famiglia Šapić si trova sulle splendide colline nei pressi di Bjelovar, a soli 4 km dal centro città in direzione della Podravina, precisamente nel piccolo villaggio suburbano di Purićani. I vigneti che si estendono lungo il villaggio offrono una vista panoramica su Bjelovar e sulle meravigliose foreste verdi della contea di Bjelovar-Bilogora. Siamo vicini alla città, ma abbastanza lontani da permettervi di vivere l’atmosfera rurale, godere della bellezza della natura e respirare aria fresca.
Il complesso del resort comprende un’enoteca, dove potete degustare e acquistare vini di nostra produzione a prezzi promozionali. All’interno della struttura c’è anche una sala con capienza di 80 persone, adatta per l’organizzazione di varie cerimonie e celebrazioni – sia al chiuso che all’aperto.
La cucina casalinga e tradizionale di questa zona non è stata dimenticata. Nei fine settimana avete la possibilità di assaggiare piatti preparati secondo il menù della “Cucina della Nonna”, e organizziamo anche pranzi in famiglia. Durante la settimana, i pasti si preparano su prenotazione (almeno 24 ore prima).
Oltre a quanto già offerto, organizziamo anche formazioni, seminari e scuole nella natura in una sala educativa appositamente attrezzata.
Abbiamo pensato anche ai più piccoli. Nelle immediate vicinanze del corpo principale si trova una sala per feste di compleanno appositamente allestita, dove i bambini possono divertirsi con balli disco, karaoke, tombola, giochi a sorpresa – il tutto sotto la supervisione di un animatore professionista.
I nostri piccoli ospiti possono giocare in un bellissimo parco giochi per bambini, attrezzato secondo i più recenti standard. Possono nutrire e cavalcare i cavalli e divertirsi con gli altri animali.
Unitevi a noi nella scelta dell’offerta che meglio si adatta alle vostre esigenze – in cambio vi offriremo un servizio eccellente che ricorderete con piacere e a cui vorrete sempre tornare.
Venite a trovarci con amici e familiari!
OPG Saša Šapić
Resort ed enoteca Vinia
Purićani 40, 43000 Bjelovar
Cellulare: 091 4847-300
E-mail: info@vinia.hr
www.vinia.hr
Orario di apertura:
Lunedì – Venerdì: 12:00 – 22:00
Sabato: 9:00 – 23:00
Domenica: 9:00 – 22:00
Benvenuti!
Polski
RESORT I WINIARNIA VINIA
Resort Vinia rodziny Šapić znajduje się na malowniczych wzgórzach w pobliżu Bjelovaru, zaledwie 4 km od centrum miasta w kierunku Podrawiny, w niewielkiej podmiejskiej miejscowości Purićani. Winnice rozciągające się wzdłuż wioski oferują panoramiczny widok na Bjelovar i piękne zielone lasy żupanii bjelowarsko-bilogorskiej. Znajdujemy się blisko miasta, ale wystarczająco daleko, aby poczuć urok wiejskiego życia, cieszyć się pięknem przyrody i świeżym powietrzem.
Kompleks resortu obejmuje winiarnię, w której można degustować i kupić wina z naszej własnej produkcji w promocyjnych cenach. W budynku znajduje się również sala z możliwością przyjęcia 80 gości, gdzie organizujemy różnego rodzaju uroczystości i przyjęcia – zarówno wewnątrz, jak i na świeżym powietrzu.
Domowa i tradycyjna kuchnia tego regionu nie została zapomniana. W weekendy mają Państwo okazję spróbować potraw przygotowanych według menu "Babcinej Kuchni", a także organizujemy rodzinne obiady. W ciągu tygodnia posiłki przygotowujemy na wcześniejsze zamówienie (co najmniej 24 godziny wcześniej).
Oprócz wspomnianej oferty organizujemy także szkolenia, seminaria i zielone szkoły w specjalnie wyposażonej sali edukacyjnej.
Pomyśleliśmy także o najmłodszych. W bezpośrednim sąsiedztwie głównego budynku znajduje się specjalnie przygotowana sala urodzinowa, w której dzieci mogą się bawić przy muzyce disco, karaoke, grze w tombolę, zabawach niespodziankach – wszystko pod opieką profesjonalnego animatora.
Najmłodsi goście mogą bawić się na pięknym placu zabaw, wyposażonym zgodnie z najnowszymi standardami. Mogą również karmić i jeździć konno, a także spędzać czas z innymi zwierzętami.
Dołączcie do nas, wybierając ofertę najlepiej dopasowaną do Waszych potrzeb – a w zamian zapewnimy usługę na najwyższym poziomie, którą będziecie ciepło wspominać i chętnie do niej wracać.
Odwiedźcie nas z rodziną i przyjaciółmi!
Gospodarstwo rodzinne Saša Šapić
Resort i winiarnia Vinia
Purićani 40, 43000 Bjelovar
Telefon komórkowy: 091 4847-300
E-mail: info@vinia.hr
www.vinia.hr
Godziny otwarcia:
Poniedziałek – Piątek: 12:00 – 22:00
Sobota: 9:00 – 23:00
Niedziela: 9:00 – 22:00
Serdecznie zapraszamy!
Čeština
RESORT & VINOTÉKA VINIA
Resort Vinia rodiny Šapić se nachází na krásných kopcích poblíž města Bjelovar, pouhé 4 km od centra směrem na Podravinu, konkrétně v malé příměstské obci Purićani. Vinice táhnoucí se podél vesnice nabízejí panoramatický výhled na Bjelovar a nádherné zelené lesy Bjelovarsko-bilogorské župy. Jsme blízko města, ale dostatečně daleko, abyste mohli zažít kouzlo venkovského života, užívat si krásu přírody a čerstvý vzduch.
Součástí resortu je vinný sklípek, kde můžete ochutnat a zakoupit vína z naší vlastní produkce za akční ceny. V objektu se také nachází sál s kapacitou 80 osob, kde pořádáme různé oslavy a slavnosti, a to jak uvnitř, tak venku.
Domácí a tradiční jídla tohoto kraje nejsou zapomenuta. O víkendech máte možnost ochutnat pokrmy připravené podle menu „Babiččina kuchyně“, a také organizujeme rodinné obědy. Během týdne připravujeme jídla po předchozí domluvě (alespoň 24 hodin předem).
Kromě výše uvedeného nabízíme také vzdělávací programy, semináře a školy v přírodě, které probíhají ve speciálně vybavené učebně.
Mysleli jsme i na naše nejmenší návštěvníky. V blízkosti hlavního objektu se nachází speciálně upravená narozeninová místnost, kde si děti mohou užít diskotéku, karaoke, tombolu, překvapivé hry – to vše pod vedením profesionálního animátora.
Děti se mohou také bavit na krásném dětském hřišti, které je vybaveno dle nejnovějších standardů. Mohou krmit a jezdit na koních a hrát si s ostatními zvířaty.
Připojte se k nám a vyberte si nabídku, která nejlépe vyhovuje vašim potřebám – a my vám na oplátku poskytneme špičkové služby, na které budete rádi vzpomínat a rádi se k nám vracet.
Navštivte nás s přáteli a rodinou!
Rodinné hospodářství Saša Šapić
Resort a vinotéka Vinia
Purićani 40, 43000 Bjelovar
Mobil: 091 4847-300
E-mail: info@vinia.hr
www.vinia.hr
Otevírací doba:
Pondělí – Pátek: 12:00 – 22:00
Sobota: 9:00 – 23:00
Neděle: 9:00 – 22:00
Vítejte!
Nederlands
RESORT & WIJNWINKEL VINIA
Resort Vinia van de familie Šapić is gelegen op prachtige heuvels vlakbij Bjelovar, slechts 4 km van het stadscentrum in de richting van Podravina, in het kleine voorstedelijke dorpje Purićani. De wijngaarden die zich langs het dorp uitstrekken bieden een panoramisch uitzicht op Bjelovar en de prachtige groene bossen van de provincie Bjelovar-Bilogora. We zijn dicht bij de stad, maar toch ver genoeg weg om het plattelandsleven te ervaren, te genieten van de schoonheid van de natuur en de frisse lucht.
Het resortcomplex omvat een wijnkelder, waar u wijn uit onze eigen productie kunt proeven en kopen tegen actieprijzen. In het gebouw is ook een zaal met een capaciteit van 80 personen, waar we verschillende ceremonies en feesten organiseren – zowel binnen als buiten.
Huiselijke en traditionele gerechten uit deze regio zijn niet vergeten. In het weekend heeft u de kans om gerechten te proeven van het menu "Oma’s Keuken", en we organiseren ook familielunches. Door de week bereiden we maaltijden op voorafgaande bestelling (minimaal 24 uur van tevoren).
Naast het bovenstaande aanbod organiseren we ook opleidingen, seminars en natuurscholen in een speciaal uitgeruste opleidingsruimte.
We hebben ook aan onze jongste gasten gedacht. In de directe nabijheid van het hoofdgebouw is een speciaal ingerichte verjaardagsruimte, waar kinderen kunnen genieten van disco, karaoke, tombola, verrassingsspelletjes – allemaal onder begeleiding van een professionele animator.
Onze jongste bezoekers kunnen spelen op een prachtige speeltuin, uitgerust volgens de nieuwste normen. Ze kunnen ook paarden voeren en berijden en plezier hebben met onze andere dieren.
Sluit u bij ons aan en kies het aanbod dat het beste bij uw wensen past – en wij bieden u in ruil daarvoor een topservice waar u met plezier aan zult terugdenken en waar u altijd graag terugkomt.
Bezoek ons met vrienden en familie!
Familiebedrijf Saša Šapić
Resort en wijnwinkel Vinia
Purićani 40, 43000 Bjelovar
Mobiel: 091 4847-300
E-mail: info@vinia.hr
www.vinia.hr
Openingstijden:
Maandag – Vrijdag: 12:00 – 22:00
Zaterdag: 9:00 – 23:00
Zondag: 9:00 – 22:00
Welkom!
Magyar
ÜDÜLŐ ÉS BORBOLT VINIA
A Šapić család Vinia nevű üdülője gyönyörű dombokon található, Bjelovar közelében, mindössze 4 km-re a városközponttól Podravina irányában, egészen pontosan a kis külvárosi településen, Purićani-ban. A falu mellett elterülő szőlőültetvények panorámás kilátást nyújtanak Bjelovarra és a Bjelovár-Bilogora megye gyönyörű zöld erdőire. Közel vagyunk a városhoz, de elég távol ahhoz, hogy átélhesse a vidéki élet varázsát, élvezhesse a természet szépségét és a friss levegőt.
Az üdülőkomplexum része egy borospince, ahol saját termelésű borainkat akciós áron megkóstolhatja és megvásárolhatja. Az épületen belül található egy 80 fős helyiség, ahol különböző ünnepségeket és rendezvényeket szervezünk – beltéren és kültéren egyaránt.
A vidéki hagyományos és házias ételek sem maradnak el nálunk. Hétvégéken lehetősége nyílik kipróbálni a „Nagymama konyhája” menü szerint készített ételeket, és családi ebédeket szervezünk. A hétköznapokon előzetes bejelentkezéssel (legalább 24 órával előre) készítünk ételeket.
A fentieken túl különféle oktatásokat, szemináriumokat és természetismereti táborokat is szervezünk egy külön erre a célra felszerelt oktatóteremben.
A legkisebbekre is gondoltunk. A főépület közvetlen közelében egy különösen kialakított szülinapi szoba található, ahol a gyerekek élvezhetik a diszkót, karaoke-t, tombola-t és meglepetés játékokat – mindezt egy profi animátor felügyelete mellett.
A legkisebb látogatók egy gyönyörű, a legújabb szabványoknak megfelelő játszótéren játszhatnak. Megetethetik és meg is lovagolhatják a lovakat, valamint szórakozhatnak más állatainkkal.
Csatlakozzon hozzánk, és válassza ki az Ön igényeinek leginkább megfelelő ajánlatot, mi pedig cserébe kiváló szolgáltatást nyújtunk, amelyre szívesen emlékezik majd, és mindig szívesen tér vissza hozzánk.
Látogasson el hozzánk barátaival és családjával!
OPG Saša Šapić
Vinia Üdülő és Borbolt
Purićani 40, 43000 Bjelovar
Mobil: 091 4847-300
E-mail: info@vinia.hr
www.vinia.hr
Nyitvatartási idő:
Hétfő – Péntek: 12:00 – 22:00
Szombat: 9:00 – 23:00
Vasárnap: 9:00 – 22:00
Üdvözöljük!